1
00:00:06,880 --> 00:00:10,720
ZLATO
predstavlja

2
00:00:17,520 --> 00:00:17,760
JUSUF CIM

3
00:00:18,000 --> 00:00:20,400
JUSUF CIM GULSiM ALI

4
00:00:20,560 --> 00:00:20,800
GULSIM ALI

5
00:00:23,200 --> 00:00:26,320
MEHMET ÖZGUR ALIIPIN

6
00:00:28,720 --> 00:00:31,840
TOYGANAVANOGLU AYLIN KABASAKAL

7
00:00:35,680 --> 00:00:38,960
UGUR DEMIRPEHLIVAN
SELIMERDOGAN

8
00:00:38,960 --> 00:00:39,360
1968

9
00:00:43,840 --> 00:00:44,080
KKEPIMAGCI

10
00:00:44,160 --> 00:00:45,280
UGUR BICER KERIM YAGCI

11
00:00:45,440 --> 00:00:46,560
JEUR BICER KERIM YAGCI

12
00:00:49,920 --> 00:00:50,960
AHMET KAYAKESEN MERTTURKOGLU

13
00:00:51,200 --> 00:00:52,080
MERTTURKOGLU
AHMET KAYAKESEN

14
00:00:52,080 --> 00:00:52,960
AHMET KAYAKESEN MERT TURKOGLU

15
00:00:56,880 --> 00:00:57,360
FEYZACIPA CiHANSiMSEK

16
00:00:58,000 --> 00:00:59,840
FEYZA CIPA CIHAN SiMSEK

17
00:01:02,880 --> 00:01:06,160
MUHARREM BAYRAK MURATMAKAR

18
00:01:09,360 --> 00:01:12,400
EMELCETIN CANKIRAN

19
00:01:15,520 --> 00:01:19,040
HAZAL ADIYAMAN NAJBOLJI KANAR

20
00:01:20,960 --> 00:01:24,240
HANDE ASMAZ OZLEM GEZGIN

21
00:01:30,240 --> 00:01:31,280
I
AYTEN UNCUOGLU

22
00:01:31,440 --> 00:01:33,360
I
AYTEN UNCUOGLU

23
00:01:58,480 --> 00:01:59,680
Jesu li svi iz Ferita?

24
00:01:59,680 --> 00:02:02,640
Da, stalno šalje poruke.

25
00:02:02,640 --> 00:02:05,920
Trebamo li ga pročitati?

26
00:02:06,720 --> 00:02:07,680
br.

27
00:02:08,400 --> 00:02:10,800
Sada među njima postoji posebna veza.

28
00:02:12,080 --> 00:02:12,960
Ne možemo ga pročitati.

29
00:02:12,960 --> 00:02:15,360
Otići ću razgovarati s njom još jednom.

30
00:02:15,360 --> 00:02:17,840
Kažem vam da je situacija loša.

31
00:02:17,840 --> 00:02:18,880
Hajde onda.

32
00:02:19,040 --> 00:02:19,680
hajde

33
00:02:27,840 --> 00:02:29,200
U redu je stari.

34
00:02:30,320 --> 00:02:33,360
Čovječe, koja je ovo stvar koja te čini
ovako plakati?

35
00:02:34,400 --> 00:02:35,920
U redu stari, u redu.

36
00:02:36,160 --> 00:02:37,200
mi smo ovdje

37
00:02:40,160 --> 00:02:41,680
Čovječe, u redu je. u redu je

38
00:02:42,720 --> 00:02:44,240
Nema se zbog čega plakati.

39
00:02:44,480 --> 00:02:46,320
nemoj plakati

40
00:02:50,320 --> 00:02:52,320
Stvarno je potresen.

41
00:03:03,120 --> 00:03:04,080
Sestra.

42
00:03:04,080 --> 00:03:06,560
Vidi, stalno dobivaš poruke.

43
00:03:06,960 --> 00:03:09,680
Ne odustaje.

44
00:03:09,680 --> 00:03:11,680
Ako želiš, odgovori mu.

45
00:03:11,920 --> 00:03:13,520
Budite pravedni.

46
00:03:15,680 --> 00:03:16,560
Što je poslao poruku?

47
00:03:17,200 --> 00:03:17,920
Što on kaže?

48
00:03:18,720 --> 00:03:20,480
Nismo to pogledali.

49
00:03:21,040 --> 00:03:22,160
Uvjerite se sami.

50
00:03:25,520 --> 00:03:26,960
Dobro, nemoj plakati. u redu je

51
00:03:27,840 --> 00:03:29,200
Što se tamo događa?

52
00:03:30,400 --> 00:03:31,520
dođi ovamo

53
00:03:33,680 --> 00:03:34,720
Stavi ga, stavi.

54
00:03:34,720 --> 00:03:35,440
Abo.

55
00:03:36,240 --> 00:03:37,600
u redu je u redu je

56
00:03:40,720 --> 00:03:42,800
Ismailovi su doveli pacijenta.

57
00:03:45,520 --> 00:03:46,560
Zatvori, zatvori.

58
00:03:53,680 --> 00:03:54,880
Oh, Bože.

59
00:03:56,320 --> 00:03:58,640
Što se dogodilo s tim čvrstim čovjekom.

60
00:03:58,640 --> 00:04:00,800
Ovamo ga je poslala baka Nuriye.

61
00:04:02,640 --> 00:04:04,640
Doveli smo ga ovamo kao i njegov otac

62
00:04:05,200 --> 00:04:06,000
Gdje je čika Fikri?

63
00:04:06,400 --> 00:04:07,280
Nema ni kombija.

64
00:04:07,360 --> 00:04:08,640
Otišli su.

65
00:04:12,240 --> 00:04:13,840
Jako je siromašan.

66
00:04:15,840 --> 00:04:17,920
Gdje su otišli?

67
00:04:17,920 --> 00:04:21,360
ne znam Oni su rekli: "Mi
idu na vodenu stranu.

68
00:04:21,360 --> 00:04:23,840
Ne znam gdje su nestali. ali
ako ih nađeš javi mi.

69
00:04:23,840 --> 00:04:24,960
Dobro, hoćemo.

70
00:04:28,400 --> 00:04:29,600
dobrodošli

71
00:04:29,680 --> 00:04:30,240
hvala

72
00:04:30,240 --> 00:04:30,880
dobrodošli

73
00:04:32,480 --> 00:04:33,440
Dobre vijesti, ikgün.

74
00:04:33,600 --> 00:04:34,640
Vaš gost je otišao.

75
00:04:34,720 --> 00:04:36,080
Što ovo znači?

76
00:04:36,080 --> 00:04:37,520
Nećeš služiti.

77
00:04:37,520 --> 00:04:38,240
Ah, u redu.

78
00:04:40,080 --> 00:04:41,920
Što će biti s njim? Hoće li ostati ovdje

79
00:04:41,920 --> 00:04:45,200
Da, hoće. Fikrijeve stvari su ovdje,
uostalom.

80
00:04:45,600 --> 00:04:48,560
Kad dođu ovamo po njih, Oni
može dobiti i Koptugel.

81
00:04:49,440 --> 00:04:51,200
hvala vam

82
00:04:51,520 --> 00:04:53,120
Možete otići.

83
00:04:53,920 --> 00:04:54,720
ugodan dan.

84
00:04:55,840 --> 00:04:56,880
Ugodan dan, Gülgün.

85
00:04:56,880 --> 00:04:57,680
ti također.

86
00:04:58,160 --> 00:04:59,280
ugodan dan.

87
00:05:00,240 --> 00:05:03,280
Onda i tebi želim ugodan dan.

88
00:05:03,440 --> 00:05:05,760
Što se događa? Ugodan dan, imajte
dobar dan??

89
00:05:06,000 --> 00:05:07,120
Samo se pomakni, idi.

90
00:05:07,440 --> 00:05:08,320
Otići.

91
00:05:08,320 --> 00:05:09,600
Hej, Ismails.

92
00:05:10,160 --> 00:05:12,480
Uzmi svoju stvar sa sobom i idi.

93
00:05:22,240 --> 00:05:23,920
O Bože, u redu je sine.

94
00:05:23,920 --> 00:05:25,680
Što ćemo s njim, tata?

95
00:05:25,760 --> 00:05:29,680
Ne možemo ništa učiniti. On skoro
izgubio razum.

96
00:05:30,880 --> 00:05:32,800
Za dva dana i on bi mogao poludjeti.

97
00:05:32,960 --> 00:05:34,320
Mi ćemo ga smijeniti. To je sve što možemo učiniti

98
00:05:35,680 --> 00:05:36,800
Što ti je to u ruci?

99
00:05:37,520 --> 00:05:38,400
Što je to?

100
00:05:40,640 --> 00:05:42,960
U redu je, u redu je, u redu je.

101
00:05:51,120 --> 00:05:52,960
Oh, to je kombi.

102
00:05:54,560 --> 00:05:55,920
Opsjednut je kombijima.

103
00:05:55,920 --> 00:05:57,040
Vjerojatno je zato ovakav.

104
00:05:57,040 --> 00:06:00,400
Možda. Čak je i metak izašao
oblik kombija.

105
00:06:00,400 --> 00:06:04,240
Tata, brat Koptagel ima posao u kombiju
Istanbul, jeste li znali?

106
00:06:04,240 --> 00:06:05,680
Znam, znam.

107
00:06:05,840 --> 00:06:09,040
Tata, možda nam on pomogne dovesti kombije do
selo također.

108
00:06:09,760 --> 00:06:11,280
Nadajmo se.

109
00:06:11,840 --> 00:06:14,480
He should first decide on staying here.

110
00:06:14,480 --> 00:06:16,960
Kako? Hoće li biti iz sela Hanim?

111
00:06:17,920 --> 00:06:19,360
Kako god to nazvali.

112
00:06:19,360 --> 00:06:22,960
Hajde, donesi iz tog ormara
u kuhinji,

113
00:06:22,960 --> 00:06:25,760
dukguk sirup. To će mu olakšati.

114
00:06:25,760 --> 00:06:27,840
Tata, dukguk je možda previše za njega.

115
00:06:27,840 --> 00:06:29,360
u redu je

116
00:06:29,600 --> 00:06:33,760
Dat ćemo mu miješajući ga s vodom.
Napregao se.

117
00:06:33,920 --> 00:06:35,040
U redu, uzimam.

118
00:06:35,120 --> 00:06:38,800
Čekaj, nemoj ići. Hajde Gülgün, idi i
dobiti ga.

119
00:06:39,040 --> 00:06:39,840
U redu, tata.

120
00:06:44,320 --> 00:06:46,560
Polako sine, polako.

121
00:06:48,560 --> 00:06:50,560
Pomoć!

122
00:06:50,560 --> 00:06:52,720
Draga, Gülgün, budi brza.

123
00:06:54,080 --> 00:06:55,360
Oh, žao mi je,

124
00:07:00,640 --> 00:07:02,560
Moj šogor je na telefonu.

125
00:07:03,200 --> 00:07:04,800
Moj je jedini koji ne radi.

126
00:07:06,720 --> 00:07:07,440
Tata.

127
00:07:08,240 --> 00:07:09,280
Sve je prestalo raditi.

128
00:07:10,000 --> 00:07:10,880
Što je prestalo raditi?

129
00:07:11,040 --> 00:07:13,680
Struja, voda, plin, sve.

130
00:07:14,320 --> 00:07:16,880
Ostavio sam ti toliko novca, zašto si dopustio
oni su ga odrezali?

131
00:07:17,280 --> 00:07:21,280
Tata, a da nisam ni shvatio, samo su
odrezati sve.

132
00:07:21,760 --> 00:07:23,120
Što ću ja ovdje?

133
00:07:23,520 --> 00:07:25,520
Nema struje, vode, plina.

134
00:07:25,760 --> 00:07:27,200
Nema interneta, tata.

135
00:07:27,360 --> 00:07:30,240
Ako mi se baterija isprazni, ja neću biti
moći ga napuniti.

136
00:07:30,720 --> 00:07:35,360
Nema šanse. Samo kupite kartu i dođite ovamo.

137
00:07:36,160 --> 00:07:38,800
Zašto dolazim tamo? Zašto ne bi
umjesto toga doći ovamo?

138
00:07:38,800 --> 00:07:41,440
Zašto bismo trebali doći tamo?

139
00:07:41,440 --> 00:07:44,000
Ne znam koliko još posla treba obaviti
i kada će završiti?

140
00:07:44,160 --> 00:07:45,280
Uđi u autobus i dođi ovamo.

141
00:07:46,240 --> 00:07:48,320
U redu tata. Nazvat ću te kad uđem.

142
00:07:48,400 --> 00:07:50,960
U redu, spusti slušalicu prije nego što košta previše.

143
00:07:54,320 --> 00:07:55,600
Tata, potrošio sam sav novac.

144
00:07:56,000 --> 00:07:56,880
Kako ću doći tamo?

145
00:07:58,080 --> 00:07:59,360
Kaže s autobusom.

146
00:08:02,160 --> 00:08:02,960
Ah!

147
00:08:08,320 --> 00:08:08,880
Ah!

148
00:08:31,200 --> 00:08:32,240
Mislim da ti je hladno.

149
00:08:33,040 --> 00:08:34,720
hladno? Smrzavam se.

150
00:08:35,520 --> 00:08:37,520
Ni kosu nisam mogla osušiti.

151
00:08:38,480 --> 00:08:40,800
idem kući Ne mogu više izdržati.

152
00:08:42,720 --> 00:08:44,000
Što da radim?

153
00:08:46,960 --> 00:08:47,920
Zašto si to rekao?

154
00:08:48,720 --> 00:08:49,760
Razgovarao sam s tatom.

155
00:08:50,320 --> 00:08:52,080
Ne znaju kad će se vratiti.

156
00:08:52,560 --> 00:08:53,520
Mislim, još uvijek ostaju.

157
00:08:53,840 --> 00:08:54,720
Ferit.

158
00:08:54,880 --> 00:08:56,320
On je također tamo.

159
00:08:57,040 --> 00:09:00,240
Zašto je on ovdje? Može ući u avion i
povratak.

160
00:09:00,640 --> 00:09:02,080
Nije tako lako.

161
00:09:02,480 --> 00:09:04,160
Sjećate li se one seoske djevojke?

162
00:09:06,240 --> 00:09:08,880
Valjda je i ta djevojka tamo.

163
00:09:08,960 --> 00:09:10,480
Kakva je ovo glupost?

164
00:09:10,880 --> 00:09:12,400
Je li i ona tamo?

165
00:09:12,560 --> 00:09:13,840
Imam ideju.

166
00:09:14,560 --> 00:09:15,600
Imaš auto, zar ne?

167
00:09:16,240 --> 00:09:18,720
Naravno. Upravo sam ga unajmio. Najnoviji model.

168
00:09:18,960 --> 00:09:20,800
Spremnik goriva vam je vjerojatno pun, zar ne?

169
00:09:20,880 --> 00:09:21,920
Naravno da jest.

170
00:09:22,560 --> 00:09:24,720
Pa zašto stojimo ovdje. Idemo.

171
00:09:29,680 --> 00:09:30,320
U redu.

172
00:09:31,120 --> 00:09:32,160
Popij, sine.

173
00:09:33,600 --> 00:09:35,360
Popij to.

174
00:09:41,520 --> 00:09:44,400
Kako si Koptagel? jesi dobro

175
00:09:51,520 --> 00:09:53,440
Ne izgleda dobro.

176
00:09:55,600 --> 00:09:57,040
Napalo ga je zlo oko.

177
00:09:57,280 --> 00:09:58,400
Hajde tata. Kakvo zlo oko?

178
00:09:58,880 --> 00:10:00,480
Zašto bi se ovako nešto dogodilo
njemu?

179
00:10:00,480 --> 00:10:02,720
ne znam

180
00:10:03,040 --> 00:10:04,560
Bio je pravi zao.

181
00:10:04,960 --> 00:10:06,880
Čvrsta.

182
00:10:14,080 --> 00:10:18,160
Ako je to bilo zlo oko. Ulijevali su olovo.
Trebalo bi ga protjerati, zar ne?

183
00:10:18,560 --> 00:10:20,400
Znači da je bio jak.

184
00:10:21,440 --> 00:10:23,920
Dajmo mu još malo dukguka
sirup.

185
00:10:23,920 --> 00:10:25,200
Možda je to previše za njega.

186
00:10:25,200 --> 00:10:26,240
u redu je

187
00:10:26,960 --> 00:10:27,840
Daj to.

188
00:10:28,240 --> 00:10:29,040
Natoči, draga moja.

189
00:10:31,840 --> 00:10:33,120
Natoči, budi brz.

190
00:10:33,520 --> 00:10:34,400
hajde

191
00:10:37,040 --> 00:10:39,600
Dosta, dosta. Pomiješajte.

192
00:10:40,160 --> 00:10:41,520
Miješajte, miješajte.

193
00:10:42,960 --> 00:10:44,800
hajde Popijte.

194
00:10:45,120 --> 00:10:46,480
Pij, gore, gore!

195
00:10:47,680 --> 00:10:49,520
Gore, gore, gore!

196
00:10:58,480 --> 00:11:00,080
C

197
00:11:00,160 --> 00:11:00,800
Pogledaj me.

198
00:11:01,440 --> 00:11:04,400
Koptagel, sine, tko sam ja?

199
00:11:04,800 --> 00:11:05,840
brate ibrahim.

200
00:11:08,560 --> 00:11:09,440
Koptagel.

201
00:11:09,600 --> 00:11:12,640
Reci mi nešto pristojno, sine.

202
00:11:14,800 --> 00:11:16,080
mezgül.

203
00:11:16,400 --> 00:11:19,440
Crvene ruže, ruže...

204
00:11:19,440 --> 00:11:21,360
Dolazi između njih.

205
00:11:27,520 --> 00:11:29,920
Tako smo sjebani.

206
00:11:31,440 --> 00:11:34,400
Možda će razumjeti, samo se ponašaj prirodno.

207
00:11:36,080 --> 00:11:38,560
Zašto besposleno lutaš?

208
00:11:38,560 --> 00:11:40,480
Zašto me ne odvezeš?

209
00:11:42,960 --> 00:11:44,080
samo se šalim.

210
00:11:44,560 --> 00:11:45,840
Od jutra te tražim.

211
00:11:45,840 --> 00:11:47,280
Zašto nas tražite Resat Agha?

212
00:11:47,360 --> 00:11:49,200
Htio sam pitati za tacnu. Što
dogodilo s mojim pladnjem?

213
00:11:50,320 --> 00:11:52,480
Tražili smo auto
otići u Marmaris.

214
00:11:52,560 --> 00:11:54,560
Da uzmem svoj pladanj. Ali, nismo ga mogli pronaći

215
00:11:54,560 --> 00:11:57,600
U redu. Onda ti mogu dati svoj auto.

216
00:11:57,840 --> 00:11:59,040
Idi i vrati se.

217
00:11:59,360 --> 00:12:00,080
Stvarno?

218
00:12:01,440 --> 00:12:03,440
Ne, brat Reat se šali.

219
00:12:03,680 --> 00:12:05,040
ja sam ozbiljan.

220
00:12:05,040 --> 00:12:07,280
Agha, hoćeš li nam stvarno dati auto?

221
00:12:07,360 --> 00:12:10,880
Da, želim Macun ismail,
dođi navečer kod mene.

222
00:12:11,040 --> 00:12:13,440
Moram s tobom razgovarati o nekim stvarima.

223
00:12:13,440 --> 00:12:15,200
O čemu ćete razgovarati s Macunom?

224
00:12:15,520 --> 00:12:17,040
Ne tiče te se.

225
00:12:17,040 --> 00:12:20,960
Posebno je, svratite večeras, dat ću vam
ključeve kada odlazite.

226
00:12:21,280 --> 00:12:23,600
Možete ih dobiti ujutro i
otići u Marmaris

227
00:12:23,600 --> 00:12:26,000
Dobro Agha, kada bih trebao biti tamo?

228
00:12:26,400 --> 00:12:28,080
Dođi poslije noćnog namaza.

229
00:12:28,240 --> 00:12:29,360
Dođi sam.

230
00:12:29,520 --> 00:12:30,160
Doći sam?

231
00:12:30,400 --> 00:12:31,360
Dođi sam.

232
00:12:31,680 --> 00:12:34,320
Je li Fikri Brother još uvijek u kafiću?

233
00:12:34,320 --> 00:12:35,600
Ne, otišli su na vodenu stranu.

234
00:12:35,600 --> 00:12:36,480
Zašto?

235
00:12:36,480 --> 00:12:37,280
Mi to ne znamo.

236
00:12:38,240 --> 00:12:39,040
svejedno,

237
00:12:39,440 --> 00:12:42,560
Čuvaj se.

238
00:12:43,120 --> 00:12:44,160
Što se dovraga događa?

239
00:12:44,320 --> 00:12:46,560
Sve je to molio.

240
00:12:46,720 --> 00:12:48,080
On ima dobrotu na sebi.

241
00:12:48,400 --> 00:12:49,120
Neka ga Allah primi.

242
00:12:49,440 --> 00:12:50,160
Pogledaj me.

243
00:12:51,200 --> 00:12:52,720
Zašto te je nazvao večeras?

244
00:12:52,960 --> 00:12:54,080
ne znam

245
00:12:55,920 --> 00:12:57,440
Također ne znaš zašto je Yaprak nazvao
ti?

246
00:12:57,600 --> 00:12:58,720
Ne Agha, ni ja to ne znam.

247
00:12:58,960 --> 00:13:00,160
Uglavnom, hajde.

248
00:13:04,800 --> 00:13:07,840
Oh, oh.

249
00:13:08,640 --> 00:13:09,840
Što se dogodilo bako?

250
00:13:10,160 --> 00:13:11,520
Što nije u redu?

251
00:13:11,600 --> 00:13:13,680
Nemirna sam, Emine.

252
00:13:13,920 --> 00:13:15,520
Što se događa?

253
00:13:15,920 --> 00:13:18,480
Fikrijev stariji sin Koptagel

254
00:13:19,280 --> 00:13:20,880
iznenada je poludio.

255
00:13:21,360 --> 00:13:25,280
Duhovi lutaju selom.

256
00:13:26,080 --> 00:13:30,000
pogodi,

257
00:13:31,520 --> 00:13:34,320
Bahrijev duh je u selu.

258
00:13:34,800 --> 00:13:39,040
Kako su oni povezani s bratom Basrijem?

259
00:13:39,440 --> 00:13:41,760
Ne razumijem što govoriš
oko.

260
00:13:41,920 --> 00:13:43,120
Baš je kao što sam rekao.

261
00:13:45,760 --> 00:13:47,840
Basri mi nije dao da živim kako treba.

262
00:13:48,560 --> 00:13:51,920
Zbog njega sam počinio mnogo grijeha.

263
00:13:52,560 --> 00:13:54,160
Kakvi grijesi?

264
00:13:55,200 --> 00:13:57,440
Ne mogu o tome nikome pričati.

265
00:13:58,000 --> 00:14:02,000
To je tajna koju ću ponijeti u grob.

266
00:14:03,680 --> 00:14:04,880
baka Nuriye.

267
00:14:05,280 --> 00:14:08,240
Kako je to povezano s Koptagelom?

268
00:14:08,240 --> 00:14:11,360
Kada je došao s bratom Fikrijem,

269
00:14:11,600 --> 00:14:13,840
uplašio si se i pobjegao.

270
00:14:13,840 --> 00:14:17,280
Ali, tada ste zagrlili Koptagela i
poljubio ga.

271
00:14:17,360 --> 00:14:18,480
Što sam mogao učiniti?

272
00:14:18,720 --> 00:14:20,880
Sjeća se svog djetinjstva.

273
00:14:21,200 --> 00:14:24,480
Postao je čvrst čovjek.

274
00:14:27,120 --> 00:14:30,240
Možda sam se umiješao u njegovu sudbinu.

275
00:14:31,120 --> 00:14:33,680
Zbog toga ovako patim.

276
00:14:34,000 --> 00:14:35,120
baka Nuriye.

277
00:14:35,360 --> 00:14:38,560
Bio si stvarno udubljen u sebe
u tajne, misterije.

278
00:14:39,680 --> 00:14:43,680
Sada, zašto govorite o stvarima poput
miješajući se u Koptagelovu sudbinu?

279
00:14:44,240 --> 00:14:46,240
Zašto se kaješ?

280
00:14:46,640 --> 00:14:49,760
Ne mogu ti reći. to je druga tajna.

281
00:14:49,760 --> 00:14:52,880
da ću to ponijeti sa sobom u grob.

282
00:14:52,880 --> 00:14:55,440
Ne reci grobna baba. Samo se pokaj.

283
00:14:55,840 --> 00:14:58,320
Bože moj.

284
00:15:01,440 --> 00:15:05,600
Mislite li da mu je bolje?

285
00:15:10,880 --> 00:15:13,360
[pjevanje]

286
00:15:17,520 --> 00:15:19,360
Tata, stvarno je poludio.

287
00:15:19,920 --> 00:15:22,800
Ne, u redu je. Laknulo mu je. Zar ne vidiš?

288
00:15:24,400 --> 00:15:25,040
Pogledaj ga.

289
00:15:37,280 --> 00:15:39,840
Kako ne bih mogao razmišljati o tome
dukguk sirup?

290
00:16:08,720 --> 00:16:09,360
Abo

291
00:16:10,960 --> 00:16:14,480
ilkgün, ilkgün, kažem ti, hajde,
odgovori mi.

292
00:16:15,440 --> 00:16:16,640
Hej, jesi li tamo?

293
00:16:16,720 --> 00:16:19,360
Znam da si tamo. Doći ću i oteti
tebe.

294
00:16:19,520 --> 00:16:22,160
llkgün što radiš?

295
00:16:22,240 --> 00:16:25,600
sta to radis Nastavit ću slati poruke
dok mi ne odgovoriš. sta to radis

296
00:16:28,080 --> 00:16:31,120
Što mogu učiniti? nastavljam se baviti
tvoj brat.

297
00:16:47,600 --> 00:16:49,520
Oh, napokon si ovdje.

298
00:16:50,880 --> 00:16:52,480
statičan993 statičan993
Sakli wertyuopgu
a xcvbnmog!?

299
00:16:53,680 --> 00:16:54,320
Stop.

300
00:16:56,560 --> 00:16:57,200
sta je ovo

301
00:16:57,280 --> 00:16:58,960
Hoćeš li me uvijek mučiti šurjaku.

302
00:16:59,200 --> 00:17:00,480
Mogli ste i uloviti kita!

303
00:17:00,480 --> 00:17:01,840
Možda jesam, ali

304
00:17:01,840 --> 00:17:04,400
Ovo je zaljev. Da je to bio ocean,
Mogao sam uhvatiti i kita.

305
00:17:05,280 --> 00:17:07,120
govorim o Koptagelu.

306
00:17:07,120 --> 00:17:09,200
Daješ mi veliku ribu.

307
00:17:09,200 --> 00:17:10,320
Pogledaj ovo, pogledaj.

308
00:17:10,640 --> 00:17:12,160
Uzmi, shvati.

309
00:17:12,480 --> 00:17:15,600
Slikaj me s njim.

310
00:17:15,760 --> 00:17:17,840
hajde

311
00:17:19,280 --> 00:17:20,880
Stani zet.

312
00:17:21,280 --> 00:17:22,320
Pa, dobro, dobro.

313
00:17:23,360 --> 00:17:24,720
U redu, jesam.

314
00:17:24,720 --> 00:17:26,400
Daj da vidim. kako je

315
00:17:37,360 --> 00:17:38,160
šogor.

316
00:17:38,960 --> 00:17:41,760
To je dovoljno. Ne mogu to više podnijeti.
Samo želim brzi poziv.

317
00:17:41,840 --> 00:17:43,120
Nazvat ću Koptagela.

318
00:17:43,120 --> 00:17:44,080
Nazovi ga svojim telefonom.

319
00:17:44,240 --> 00:17:46,080
Moj ne radi.

320
00:17:46,240 --> 00:17:48,960
Onda bi si trebao kupiti radni

321
00:17:49,760 --> 00:17:51,360
Koliko si sebičan, zete?

322
00:17:51,360 --> 00:17:54,480
Ne, sebičnost nije nešto poput ovoga.

323
00:17:55,280 --> 00:17:56,880
Što god, uzmi i nazovi ga.

324
00:17:57,360 --> 00:17:59,680
Hvala ti brate.
Bog vas blagoslovio.

325
00:18:23,360 --> 00:18:24,640
Linija je zauzeta.

326
00:18:27,360 --> 00:18:28,800
Smiri se, smiri se.

327
00:18:30,480 --> 00:18:32,240
Sjedi sine moj, sjedi.

328
00:18:32,640 --> 00:18:34,480
Pogledaj me, smiri se. U redu?

329
00:18:34,480 --> 00:18:36,320
Koptagel, Koptagel.

330
00:18:37,040 --> 00:18:39,520
Vjerojatno je mislio da sam to ja.
Telefon je ipak moj.

331
00:18:40,400 --> 00:18:41,840
Daj da mu pošaljem poruku.

332
00:18:41,840 --> 00:18:42,480
U redu.

333
00:18:43,520 --> 00:18:45,840
Nazovi me s tog broja.

334
00:18:47,360 --> 00:18:48,160
Dobro, daj mi ga.

335
00:18:48,240 --> 00:18:48,880
Izvoli, šurjače.

336
00:18:48,880 --> 00:18:49,520
Idemo.

337
00:18:52,000 --> 00:18:53,600
Oh, gdje si, Koptagel?

338
00:18:53,760 --> 00:18:54,800
Pored ilkguna.

339
00:18:54,960 --> 00:18:56,080
Stvarno?

340
00:18:56,240 --> 00:18:58,560
Da, sada se dopisujem s ilkgünom.

341
00:18:58,960 --> 00:19:02,080
Ona tako kaže. Ona kaže da je depresivan.

342
00:19:02,400 --> 00:19:03,920
Otišao je tamo.

343
00:19:03,920 --> 00:19:07,040
I liječili su njegovu depresiju.

344
00:19:07,360 --> 00:19:11,280
Pitam se kako su se ponašali prema njemu.

345
00:19:11,520 --> 00:19:14,960
Ferite, možeš li se brzo spremiti? Idemo
uhvati ga.

346
00:19:14,960 --> 00:19:15,840
mislim da jesam.

347
00:19:16,480 --> 00:19:18,480
On je depresivan.

348
00:19:18,720 --> 00:19:20,080
Depresivan, dupe moje.

349
00:19:25,520 --> 00:19:27,440
Ajde teta, požuri!

350
00:19:27,520 --> 00:19:28,560
U redu, možemo ići.

351
00:19:30,000 --> 00:19:30,640
Gdje?

352
00:19:31,040 --> 00:19:34,560
Idemo kod Düzgüna. Javi se
naše stvari koje su tamo ostale.

353
00:19:34,560 --> 00:19:36,080
Možete ići nakon što pojedemo obrok.

354
00:19:36,080 --> 00:19:37,120
Kakav obrok zet?

355
00:19:37,680 --> 00:19:39,520
Leer riba, zapalio sam roštilj.

356
00:19:39,760 --> 00:19:42,080
Ovo treba skuhati ili hoće
smrdjeti.

357
00:19:42,080 --> 00:19:43,600
Ali Koptagel.

358
00:19:43,600 --> 00:19:46,160
Dosta Koptagela. Neće ga pojesti
ili tako nešto.

359
00:19:46,160 --> 00:19:47,680
Jest ćemo ribu.

360
00:19:54,720 --> 00:19:57,440
SAKLIKOY

361
00:19:57,440 --> 00:19:57,840
SAKLI

362
00:19:57,840 --> 00:19:58,240
SAK

363
00:19:58,400 --> 00:19:58,640
SAI

364
00:20:04,880 --> 00:20:06,000
Što je?

365
00:20:06,880 --> 00:20:07,840
To je minibus.

366
00:20:10,480 --> 00:20:12,960
Prodaju minibus.

367
00:20:13,040 --> 00:20:17,040
Sine, to je samo minibus.
Samo četiri kotača.

368
00:20:17,040 --> 00:20:19,120
Nemojte se mučiti.

369
00:20:19,920 --> 00:20:22,080
Ovo su sjajne linije.

370
00:20:22,080 --> 00:20:23,200
Što se događa kada ga prodate?

371
00:20:23,600 --> 00:20:27,840
Kad ga prodaš rotacija ostaje.
Štoviše, dolazi novi minibus.

372
00:20:28,240 --> 00:20:32,080
I oni to rade. Šalju ga na
sela.

373
00:20:33,200 --> 00:20:36,400
Pa zar novi nije bolji?

374
00:20:37,760 --> 00:20:39,360
Ne, kako može biti?

375
00:20:39,760 --> 00:20:43,120
Učinio sam puno stvari zavidnih za to.

376
00:20:43,200 --> 00:20:44,960
Dao sam svoj život u to.

377
00:20:45,040 --> 00:20:46,240
Bilo je to kao moje dijete.

378
00:20:46,960 --> 00:20:49,440
Je li to ovaj koji sam vidio u Istanbulu?

379
00:20:49,920 --> 00:20:51,760
Imao je žute lampe.

380
00:20:51,840 --> 00:20:53,440
Da, bilo je.

381
00:20:53,760 --> 00:20:57,760
Ako ti je toliko stalo do toga.
Ne štedite i kupite ga.

382
00:20:58,160 --> 00:21:01,040
Oh, Bože. ja nemam novca

383
00:21:01,440 --> 00:21:04,080
Novac je u našem šogoru.

384
00:21:04,240 --> 00:21:04,960
šogor.

385
00:21:05,360 --> 00:21:07,440
Elmin zet.

386
00:21:07,600 --> 00:21:11,280
Elmas, Elmas.

387
00:21:12,000 --> 00:21:14,800
Imaš li još onaj dukguk?

388
00:21:14,880 --> 00:21:17,440
Ne sine, previše si popio.

389
00:21:17,440 --> 00:21:20,240
Izgleda da mu dukguk nije koristio.
Što on govori?

390
00:21:20,560 --> 00:21:24,960
Ni ja to ne shvaćam. Ali, izgleda
govori bez razmišljanja.

391
00:21:25,360 --> 00:21:27,360
On je poludio. Ali postao je tako smiješan.

392
00:21:27,840 --> 00:21:29,360
Što mu je tako smiješno?

393
00:21:31,600 --> 00:21:33,440
Dragi, možeš li dobiti honorar za dvije osobe?
(Cijena karte u minibusu)

394
00:21:34,880 --> 00:21:36,400
U redu teta. uzimam.

395
00:21:36,480 --> 00:21:38,960
Osvijesti se sine. To je dovoljno.

396
00:21:39,200 --> 00:21:41,440
Pogledaj ovu mršavu ribu.

397
00:21:41,440 --> 00:21:43,760
Pogledaj te ljepotice.

398
00:21:45,200 --> 00:21:46,160
Što je to?

399
00:21:46,240 --> 00:21:48,000
G. Reat je ovdje.

400
00:21:49,120 --> 00:21:51,600
48 DJ 350

401
00:21:53,840 --> 00:21:54,720
laku noc

402
00:21:54,880 --> 00:21:56,640
Laku noć, laku noć. dođi

403
00:21:57,600 --> 00:22:00,000
Kad bih imao svekrvu.
Mogao bih reći da me voljela.

404
00:22:00,240 --> 00:22:01,520
Ali, nažalost, nemam.

405
00:22:02,160 --> 00:22:03,360
Nadam se da ćeš imati.

406
00:22:03,360 --> 00:22:05,520
Gospođo Elmas, da li vam je majka živa?

407
00:22:05,520 --> 00:22:07,360
Ona je mrtva, g. Reat.

408
00:22:08,080 --> 00:22:09,120
Počivaj u miru

409
00:22:09,360 --> 00:22:10,160
Hvala.

410
00:22:10,160 --> 00:22:11,520
Dođi, sjedni.

411
00:22:11,520 --> 00:22:12,960
gospodine Reat

412
00:22:13,200 --> 00:22:16,720
Možeš li nas prije odvesti do sela
motor vašeg automobila se hladi.

413
00:22:16,880 --> 00:22:19,680
Mogu te povesti sa sobom ako želiš.

414
00:22:19,680 --> 00:22:20,560
Da, želim to.

415
00:22:20,560 --> 00:22:22,240
Ne prije nego što pojedeš tu mršavu ribu.

416
00:22:22,240 --> 00:22:24,720
Upravo sam ga pojela i tako je ukusno.
Dobar posao.

417
00:22:24,720 --> 00:22:27,840
Hvala, ne preferiram leer ribu.

418
00:22:27,840 --> 00:22:30,320
Volim keke, zar ne gospođo Elmas?

419
00:22:30,320 --> 00:22:31,760
Sigurna sam da ti se sviđa.

420
00:22:31,760 --> 00:22:32,560
Idemo.

421
00:22:32,720 --> 00:22:33,840
U redu, idi.

422
00:22:33,920 --> 00:22:37,520
Idem s tetom da mogu
pomozi joj da pokupi naše stvari.

423
00:22:37,520 --> 00:22:39,280
Reat joj može pomoći.

424
00:22:40,000 --> 00:22:43,520
Tata, noć je. Nešto se može dogoditi
kad su Reat i teta zajedno.

425
00:22:43,600 --> 00:22:45,120
Oh! Idi, idi, idi.

426
00:22:45,520 --> 00:22:47,040
Čekaj me teta.

427
00:22:47,040 --> 00:22:49,040
Hajde draga.

428
00:22:58,880 --> 00:23:02,000
Pogledaj taj rep. Izgleda ukusno.

429
00:23:04,720 --> 00:23:05,600
Pogledaj me!

430
00:23:06,480 --> 00:23:09,280
Ovaj se čovjek rugao Reatu u kafiću

431
00:23:09,920 --> 00:23:11,120
i spasio mog dragog llkgüna.

432
00:23:11,280 --> 00:23:13,760
Mislite li da je ilkgün bio impresioniran
po toj situaciji?

433
00:23:13,760 --> 00:23:16,400
Nemojte se držati tog dijela. Pogledaj što je napravio

434
00:23:17,040 --> 00:23:18,480
Slikaj djevojku.

435
00:23:18,880 --> 00:23:20,400
i na njega zalijepite istu.

436
00:23:20,480 --> 00:23:21,200
Da.

437
00:23:21,280 --> 00:23:23,040
Da ti kažem nešto. Ako je
bio sam ja

438
00:23:23,200 --> 00:23:26,960
Tužio bih ga i tražio odštetu.

439
00:23:27,120 --> 00:23:27,840
Macir,

440
00:23:28,800 --> 00:23:29,680
Što mislite o tome?

441
00:23:29,680 --> 00:23:33,200
Upravo sam razmišljao o
zašto me taj Reat nazvao.

442
00:23:33,680 --> 00:23:35,280
To je čudno. Štoviše, želio je da budeš sam.

443
00:23:35,520 --> 00:23:37,600
Što on može imati sa mnom?

444
00:23:38,240 --> 00:23:39,440
Voljela bih da te ne ugrize.

445
00:23:39,760 --> 00:23:42,960
Ne idi sam. Dopusti da pođem s tobom.

446
00:23:42,960 --> 00:23:45,200
Htio bih ići s tobom.
Ali nazvao me nasamo.

447
00:23:45,200 --> 00:23:46,560
Rekao je dođi sam. Što mogu učiniti?

448
00:23:46,880 --> 00:23:49,040
Što mogu učiniti? Rekao je dođi sam.

449
00:23:49,040 --> 00:23:51,360
Možda će samo pričati o nečemu.

450
00:23:51,360 --> 00:23:54,160
Pusti to. Vrati se na temu.

451
00:23:54,160 --> 00:23:57,120
Ići ćemo uzeti pladanj
sutra u Marmaris.

452
00:23:57,440 --> 00:23:58,880
Podijelit ćemo ga na četiri.

453
00:23:58,880 --> 00:24:01,520
U redu, budite uvjereni.

454
00:24:01,520 --> 00:24:03,360
Podijelit ćemo cijenu.

455
00:24:04,400 --> 00:24:07,440
čekaj malo Zašto ja to plaćam?

456
00:24:07,440 --> 00:24:10,640
Otišli smo tamo zbog tebe i ukrali
tuđi pladanj.

457
00:24:10,640 --> 00:24:12,320
Je li djevojka u kojoj sam ja u Düzgüninoj kući?

458
00:24:12,320 --> 00:24:14,720
Osim toga, ukrali smo desert
koju je moj ljubavnik pripremio.

459
00:24:14,720 --> 00:24:16,160
Umjesto toga trebao bi mi dati novac.

460
00:24:16,160 --> 00:24:17,600
Ima pravo.

461
00:24:17,600 --> 00:24:18,400
Da.

462
00:24:18,640 --> 00:24:20,560
Novac dajem odmah.

463
00:24:22,080 --> 00:24:24,800
dat ću. Ali nemam novčanik.

464
00:24:26,960 --> 00:24:29,120
Naravno, kada je riječ o novcu

465
00:24:29,120 --> 00:24:30,560
jedan od njih je rekao, to me se ne tiče.

466
00:24:31,440 --> 00:24:32,960
Drugi je rekao da sam izgubio novčanik.

467
00:24:32,960 --> 00:24:34,800
Čovječe, stvarno nemam svoj novčanik.

468
00:24:34,880 --> 00:24:36,800
Ne tiče me se Macir.

469
00:24:36,880 --> 00:24:39,120
Pronašli li svoj novčanik ili ne

470
00:24:39,120 --> 00:24:40,880
podijelit će se na tri.

471
00:24:40,880 --> 00:24:43,760
U redu, ne idem nigdje.
Kad ga nađem, dat ću ti ga

472
00:24:43,840 --> 00:24:45,680
Moj novčanik je nestao.

473
00:24:48,080 --> 00:24:49,280
Gdje je, dovraga?

474
00:24:53,200 --> 00:24:58,000
48 DJ 350

475
00:24:58,240 --> 00:25:00,240
Prošli put nismo mogli lutati
Ako želite

476
00:25:00,240 --> 00:25:02,560
može vam pokazati okolo
od sutra ujutro do mraka.

477
00:25:05,360 --> 00:25:08,400
Ako niste zainteresirani i
sit sela.

478
00:25:08,400 --> 00:25:11,120
Mogu te odvesti do uvala.

479
00:25:11,120 --> 00:25:12,080
Hihi.

480
00:25:12,080 --> 00:25:13,760
Znači li hihi da?

481
00:25:13,920 --> 00:25:16,080
Ima još dosta vremena do sutra

482
00:25:16,560 --> 00:25:19,200
Sutra je sutra gospođo Elmas.

483
00:25:19,280 --> 00:25:21,680
U redu. Onda neka bude sutra i
vidjet ćemo, zar ne, g. Reat?

484
00:25:21,680 --> 00:25:22,880
Možemo li sići?

485
00:25:26,160 --> 00:25:32,000
48 DJ 350

486
00:25:32,800 --> 00:25:34,000
48 0J 350

487
00:25:36,400 --> 00:25:37,440
Koptagel.

488
00:25:40,560 --> 00:25:41,440
Sestra Elmas je ovdje.

489
00:25:42,880 --> 00:25:44,000
Reat abi je također ovdje.

490
00:25:44,400 --> 00:25:45,600
Tko je došao?

491
00:25:45,600 --> 00:25:49,280
Vaši su akvitanti došli g. Vozaču.

492
00:25:51,360 --> 00:25:53,760
Droga nestaje.

493
00:25:56,560 --> 00:25:58,320
hej

494
00:25:58,640 --> 00:26:00,240
Zašto ne uđeš?

495
00:26:00,240 --> 00:26:03,600
Ne, hvala. Pokupit ćemo Koptagel
i otići.

496
00:26:03,760 --> 00:26:05,040
U redu, ovisi o tebi.

497
00:26:05,440 --> 00:26:07,680
Djevojke, spakirajte svoje stvari.

498
00:26:08,320 --> 00:26:10,800
Sine, hajde, ustani.

499
00:26:10,800 --> 00:26:12,000
kamo idemo

500
00:26:12,240 --> 00:26:14,400
Idemo u Akdag. hajde

501
00:26:16,160 --> 00:26:18,720
Evo nas, hajde.

502
00:26:26,960 --> 00:26:29,840
Ne mogu vjerovati da je ne zanima
njezine stvari

503
00:26:29,840 --> 00:26:32,400
sve do čega joj je stalo je Koptagel.

504
00:26:32,400 --> 00:26:34,880
Ako nismo spakirali njezine stvari,
doista joj ne bi bilo svejedno.

505
00:26:35,200 --> 00:26:37,520
Šuti, miči se.

506
00:26:39,760 --> 00:26:40,800
Hajde, sine.

507
00:26:40,800 --> 00:26:41,920
Koptagel, jesi li dobro, teta?

508
00:26:42,240 --> 00:26:43,440
Što je ovo dovraga?

509
00:26:43,440 --> 00:26:44,400
Umm.

510
00:26:45,120 --> 00:26:47,520
hajde

511
00:26:57,280 --> 00:26:58,400
U redu, prestani.

512
00:26:58,800 --> 00:27:00,080
Stani tamo.

513
00:27:03,200 --> 00:27:05,120
Čekaj me večeras, doći ću.

514
00:27:05,520 --> 00:27:06,720
sta to radis

515
00:27:06,960 --> 00:27:09,280
Što mogu učiniti? jako si mi nedostajao

516
00:27:13,520 --> 00:27:15,440
Koptagel, što je ovo? Skini to.

517
00:27:15,600 --> 00:27:17,440
On je dobro, prilično dobro.

518
00:27:17,440 --> 00:27:18,400
Je li on stvarno dobro, g. Düzgün?

519
00:27:18,400 --> 00:27:20,000
Da, dobar je, nema razloga za brigu.

520
00:27:20,000 --> 00:27:22,400
Hvala vam puno, g. Düzgün.

521
00:27:22,400 --> 00:27:23,920
nema na čemu

522
00:27:24,000 --> 00:27:24,720
Hvala.

523
00:27:26,880 --> 00:27:29,040
On je postao emotivan.

524
00:27:29,680 --> 00:27:31,040
Jesi li dobro teta?

525
00:27:31,600 --> 00:27:32,720
Da, ima.

526
00:27:36,000 --> 00:27:37,040
draga moja braćo.

527
00:27:42,640 --> 00:27:43,520
50

528
00:27:48,720 --> 00:27:50,000
Dražesna braća.

529
00:27:55,120 --> 00:27:56,080
Zbogom.

530
00:28:02,560 --> 00:28:04,800
Što mu radiš pored
njegove kćeri?

531
00:28:05,280 --> 00:28:06,480
Čija si ti kći?

532
00:28:07,200 --> 00:28:08,560
Možeš li doći ovamo teta?

533
00:28:12,880 --> 00:28:14,960
Jesi li mu dao dukguk?

534
00:28:16,560 --> 00:28:19,600
Bio je malo nervozan.
Samo sam mu htio olakšati.

535
00:28:20,400 --> 00:28:22,640
Stavite učinak sirupa se smanjuje

536
00:28:22,640 --> 00:28:25,920
Stvarno, jeste li dali Koptafel dukguk?

537
00:28:26,480 --> 00:28:30,480
Dukguk se sastoji od jezgre
lukovica tulipana i potpuno je biljna.

538
00:28:30,720 --> 00:28:32,320
Ne sadrži nikakve aditive.

539
00:28:32,320 --> 00:28:33,760
To rasterećuje živce. ali

540
00:28:34,240 --> 00:28:36,720
Kada učinak prestaje
čini te pomalo tužnim.

541
00:28:37,680 --> 00:28:39,360
Što se događa, što se događa?

542
00:28:39,840 --> 00:28:42,640
Ništa, ništa. Njegovo stopalo također
napeta, ali će se brzo izliječiti.

543
00:28:42,640 --> 00:28:44,480
Naprežeš Koptagel, jesi li dobro?

544
00:28:44,480 --> 00:28:46,160
Saberi se, dečko.

545
00:28:46,160 --> 00:28:47,360
48 DJ 350

546
00:28:47,600 --> 00:28:51,040
-Hoće li biti dobro?
-Nema razloga za brigu o gospođi Elmas

547
00:28:51,280 --> 00:28:51,840
48 DJ 350
dođi

548
00:28:51,920 --> 00:28:53,280
48 DJ 350
Otvori vrata sine, ući ćeš.

549
00:28:53,360 --> 00:28:54,480
48 DJ 350
Idemo autom?

550
00:28:54,480 --> 00:28:56,240
-Da, teta hajde.
- Navali sine.

551
00:28:56,240 --> 00:28:57,440
E48 DJ 350

552
00:28:57,440 --> 00:28:59,840
I vi gospođo Elmas.

553
00:29:06,800 --> 00:29:07,440
48 DJ 350

554
00:29:12,240 --> 00:29:12,560
48 0J 350

555
00:29:17,120 --> 00:29:19,440
Tako čvrst čovjek zamalo je poludio

556
00:29:21,520 --> 00:29:23,600
Oh, Bože.

557
00:29:24,400 --> 00:29:26,080
Gdje je Erol, zašto ne izađe?

558
00:29:26,320 --> 00:29:30,480
Stvarno, trebao je izaći
nakon sve te frke.

559
00:29:30,800 --> 00:29:32,000
Čudan.

560
00:29:32,640 --> 00:29:34,320
Bismillahirrahmanirrahim.

561
00:29:36,400 --> 00:29:38,400
Erol Erol.

562
00:29:39,520 --> 00:29:42,240
Bok, Erol.

563
00:29:43,920 --> 00:29:45,040
Erol, hej.

564
00:29:49,120 --> 00:29:50,240
Abo.

565
00:29:50,640 --> 00:29:53,120
Pogledaj ga, naopako je.

566
00:30:01,120 --> 00:30:02,320
Abo.

567
00:30:02,880 --> 00:30:05,120
Što si učinio sebi?

568
00:30:05,440 --> 00:30:07,280
Ti si naglavce.

569
00:30:07,600 --> 00:30:10,480
Neka Bog nikada nikoga ne stvori ovakvim.

570
00:30:10,720 --> 00:30:13,120
Što si sine učinio?

571
00:30:13,440 --> 00:30:14,560
Koliko prstiju vidite?

572
00:30:14,800 --> 00:30:15,840
Dvadeset četiri.

573
00:30:16,000 --> 00:30:16,880
On je lud.

574
00:30:18,080 --> 00:30:20,400
Drži ga, drži ga.

575
00:30:20,720 --> 00:30:21,920
hajde

576
00:30:23,360 --> 00:30:24,800
Pao je kao kalup.

577
00:30:24,800 --> 00:30:28,640
Pogledaj me sine, jesi li dobro?

578
00:30:31,760 --> 00:30:32,480
Tata.

579
00:30:32,480 --> 00:30:33,120
Da?

580
00:30:33,120 --> 00:30:34,640
Erol je također pio dukguk.

581
00:30:35,200 --> 00:30:37,040
Zašto si pio dukguk?

582
00:30:37,200 --> 00:30:38,000
Za olakšanje.

583
00:30:39,200 --> 00:30:40,560
Postojao je duh.

584
00:30:40,640 --> 00:30:43,920
Stalno govori duh.

585
00:30:45,520 --> 00:30:49,040
Ne više jer mi je laknulo.

586
00:30:49,040 --> 00:30:51,840
Dobro, onda idi spavati.

587
00:30:52,000 --> 00:30:54,720
Mičite se cure, mičite se.

588
00:30:59,360 --> 00:31:00,000
Erol.

589
00:31:00,560 --> 00:31:01,440
Da?

590
00:31:01,440 --> 00:31:05,040
Ako ti nešto treba, samo me nazovi.
Ne budi sramežljiva.

591
00:31:07,040 --> 00:31:09,920
Što mi može trebati? Sve što trebam si ti.

592
00:31:10,480 --> 00:31:13,200
Abo, njegov je govor također opuštao.

593
00:31:14,080 --> 00:31:19,280
Gülgül, Nazgül dođi ovamo.
Što radiš tamo sama?

594
00:31:19,280 --> 00:31:21,760
Kao da nam se nešto može dogoditi.

595
00:31:21,920 --> 00:31:25,680
Doista, sav je opušten.

596
00:31:25,920 --> 00:31:28,240
Što nam on može naškoditi?

597
00:31:28,800 --> 00:31:29,440
Glup.

598
00:31:29,680 --> 00:31:30,400
hajde

599
00:32:16,800 --> 00:32:17,920
Što se ovdje dogodilo?

600
00:32:17,920 --> 00:32:18,960
On je depresivan tata.

601
00:32:18,960 --> 00:32:19,520
Kakva depresija?

602
00:32:19,520 --> 00:32:22,160
Nisam razumio. šogor
pričao neke gluposti o tome.

603
00:32:22,160 --> 00:32:23,440
Oh, Bože.

604
00:32:23,520 --> 00:32:26,320
Razgovarao nas je o glavi dok nije došao Fikri.

605
00:32:26,320 --> 00:32:28,320
Naučio je gospođu Elmas svoju djevojku

606
00:32:29,120 --> 00:32:31,440
a ti njegov šurjak.

607
00:32:32,720 --> 00:32:33,600
Znam, znam.

608
00:32:34,240 --> 00:32:35,280
Tata!

609
00:32:36,400 --> 00:32:39,280
Prestani se šaliti. Moj brat se ne osjeća dobro

610
00:32:39,280 --> 00:32:40,240
Oh! U redu.

611
00:32:40,400 --> 00:32:42,400
Što je pila moja osoba broj jedan
i postati ovakav?

612
00:32:42,480 --> 00:32:44,480
Neka vrsta lijeka.

613
00:32:44,480 --> 00:32:45,280
Koji lijek?

614
00:32:45,280 --> 00:32:46,240
Dukguk, dukguk.

615
00:32:46,240 --> 00:32:49,040
Znaš brate Fikri, to te čini
malo vrtoglavica kada se nosi.

616
00:32:49,040 --> 00:32:51,600
Da naravno. Znam dukguk.

617
00:32:51,600 --> 00:32:52,240
Dukguk.

618
00:32:54,000 --> 00:32:55,760
Dukguk, dođi ovamo.

619
00:32:57,200 --> 00:32:58,880
Donesi tu stvar ovamo.

620
00:32:58,960 --> 00:33:00,800
Hajde Koptagele, moj zete
poziva za vas.

621
00:33:01,040 --> 00:33:02,480
Ima li telefon sa sobom?

622
00:33:02,560 --> 00:33:03,120
Trebao je.

623
00:33:03,200 --> 00:33:03,840
Uzmi ga.

624
00:33:04,240 --> 00:33:05,200
gdje je

625
00:33:06,320 --> 00:33:07,040
uzeo sam.

626
00:33:09,760 --> 00:33:11,280
Pa dobro.

627
00:33:11,600 --> 00:33:13,280
Dođi ovamo moj čvrsti dječače.

628
00:33:14,960 --> 00:33:16,240
Dobro, dobro.

629
00:33:17,280 --> 00:33:19,680
Hajde, hajde moj čvrsti dječače.

630
00:33:19,680 --> 00:33:21,520
Pa, dobro, dobro.

631
00:33:21,520 --> 00:33:23,920
Zaokrenuti.

632
00:33:25,120 --> 00:33:26,960
Izvoli.

633
00:33:31,600 --> 00:33:33,200
Što si učinio, zete?

634
00:33:35,040 --> 00:33:36,880
Dobro je to napravio. Ovo je najbolji način da
otrijezniti se.

635
00:33:37,280 --> 00:33:38,720
Otrijeznio sam ga.

636
00:33:38,720 --> 00:33:39,760
Bijela ruža.

637
00:33:41,680 --> 00:33:42,960
gdje sam

638
00:33:45,360 --> 00:33:47,440
Kako sam završio ovdje?

639
00:33:47,680 --> 00:33:48,720
Otrijeznio si se!

640
00:33:49,520 --> 00:33:53,120
Ovdje sam sa svojom odjećom. Oh, Bože.

641
00:33:53,120 --> 00:33:54,480
Što sam popila?

642
00:33:56,240 --> 00:33:59,760
U redu, ne paničari. čekaj malo

643
00:34:00,400 --> 00:34:02,480
Sabrala sam se.

644
00:34:04,400 --> 00:34:05,840
To je to.

645
00:34:06,480 --> 00:34:07,600
Daj mi ga.

646
00:34:08,880 --> 00:34:10,240
šogor.

647
00:34:10,240 --> 00:34:11,680
Ne treba mi to.

648
00:34:11,680 --> 00:34:14,720
Uzmi, prehladit ćeš se. Moj čvrsti dječak.

649
00:34:14,800 --> 00:34:16,800
Jesam li skočio s brda ili tako nešto?

650
00:34:16,800 --> 00:34:17,440
br.

651
00:34:18,480 --> 00:34:20,320
Sad si s nama. Dobro došao brate.

652
00:34:20,320 --> 00:34:21,120
Hvala bogu.

653
00:34:23,680 --> 00:34:26,160
Nigdje ga ne mogu pronaći.

654
00:34:26,240 --> 00:34:27,440
Provjerite svoje džepove.

655
00:34:27,520 --> 00:34:28,960
Jebem ti moj džep, nije u njemu.

656
00:34:28,960 --> 00:34:29,840
Uskoro ćemo ga pronaći.

657
00:34:30,800 --> 00:34:32,880
U svakom slučaju, bolje da krenem.

658
00:34:33,280 --> 00:34:35,440
Idem i ja s tobom.
Vrijeme otkucava.

659
00:34:35,440 --> 00:34:36,560
Ne bih trebao tjerati Reata da čeka.

660
00:34:36,880 --> 00:34:37,600
hajde

661
00:34:38,640 --> 00:34:39,520
Predstoji učenje noćnog ezana.

662
00:34:40,480 --> 00:34:43,760
Sutra će biti stvarno radno. Mi ćemo imati
klasični Granny Nuriye maraton.

663
00:34:43,760 --> 00:34:45,360
Trebali bismo se malo odmoriti, zar ne?

664
00:34:45,360 --> 00:34:46,720
Laku noć.

665
00:34:46,720 --> 00:34:48,640
Laku noć brate. Lijepo spavaj.

666
00:34:49,760 --> 00:34:51,360
Nemoj me probuditi ujutro.

667
00:34:51,360 --> 00:34:55,120
Možda ću dugo spavati. ostavit ću ti poruku.

668
00:34:55,200 --> 00:34:57,680
Vi odlučujete prema tome. vidimo se

669
00:34:57,680 --> 00:35:01,200
Dobro, polako.

670
00:35:02,320 --> 00:35:02,960
Zbogom.

671
00:35:10,800 --> 00:35:11,600
[Ezan se recitira]

672
00:35:16,800 --> 00:35:17,600
zbogom

673
00:35:31,840 --> 00:35:35,200
Brohet Fikri, tvoj sin je
prilično me zanima internet, zar ne?

674
00:35:35,280 --> 00:35:37,280
Čak ga koristi i na vrhu brda

675
00:35:37,280 --> 00:35:38,080
da

676
00:35:38,400 --> 00:35:39,360
gospođo Elmas,

677
00:35:39,920 --> 00:35:44,800
If you have social media accounts,
Mogu ih pratiti.

678
00:35:47,280 --> 00:35:49,360
Ne hvala, nemam.

679
00:35:56,000 --> 00:35:56,480
Reat.

680
00:35:57,360 --> 00:35:58,160
IĆI.

681
00:35:58,160 --> 00:35:59,200
We are about to go to sleep.

682
00:36:00,000 --> 00:36:02,640
u redu, u redu. Jednom ću otići
Pijem svoj čaj.

683
00:36:08,560 --> 00:36:10,880
Ne, ne mogu doći.

684
00:36:13,280 --> 00:36:16,880
Trebao bi doći. čekam te
in Aik Calayani one hour later.

685
00:36:18,640 --> 00:36:20,160
Kaže Aik Çalayani.

686
00:36:20,720 --> 00:36:22,080
What will he do to me there?

687
00:36:23,200 --> 00:36:25,840
He will definitely kiss me.

688
00:36:32,480 --> 00:36:35,920
No, Aik Çalayani isn't okay.
Dođi ovamo.

689
00:36:44,240 --> 00:36:46,960
Ne mogu tamo. Erol ne bi dopustio.

690
00:36:53,200 --> 00:36:55,280
Erol je u nesvijesti. Možeš doći.

691
00:36:58,240 --> 00:37:01,200
Ne, dođi u Aik Çalayani.
Želim te poljubiti posljednji put.

692
00:37:06,080 --> 00:37:07,840
Hoće li otići?

693
00:37:09,680 --> 00:37:11,120
Zašto zadnji put?

694
00:37:12,080 --> 00:37:12,640
Bingo.

695
00:37:13,520 --> 00:37:14,640
Uhvatila je udicu.

696
00:37:14,640 --> 00:37:15,920
Tko je na udici?

697
00:37:16,880 --> 00:37:20,880
Ništa tata, pričao sam o ribi
uhvatio si, s mojim prijateljima.

698
00:37:22,000 --> 00:37:25,200
Imam slike riba, šaljem vam i
objavite to tamo.

699
00:37:25,760 --> 00:37:27,920
U redu, zakasnit ću, tata.

700
00:37:28,160 --> 00:37:31,680
I ne zaboravite im reći da teži
najmanje šest kilograma.

701
00:37:31,920 --> 00:37:32,960
najmanje šest kilograma.

702
00:37:33,040 --> 00:37:35,680
Prava stvar nije primamljiva
riba od šest kilograma.

703
00:37:35,680 --> 00:37:38,800
Jede samo ribu od šest kilograma.

704
00:37:39,280 --> 00:37:39,840
Vau!

705
00:37:41,840 --> 00:37:45,360
Reat, mislim da je bolje da odeš.
Ići ćemo spavati.

706
00:37:45,520 --> 00:37:46,160
Uh.

707
00:37:47,200 --> 00:37:50,080
Ali ti si ovdje sutra.
Što kažeš na neki dan?

708
00:37:50,080 --> 00:37:52,640
Mate, rekao sam ti da ćemo ostati
do ponedjeljka.

709
00:37:52,640 --> 00:37:54,480
Zašto se ljutiš, druže?

710
00:37:54,480 --> 00:37:57,920
Ne ljuti se g. Reat.
Samo je...

711
00:37:58,000 --> 00:38:02,000
U redu, odlazim ako me ispričate.

712
00:38:02,000 --> 00:38:03,040
Laku noć.

713
00:38:03,040 --> 00:38:03,680
Nastavi! Otiđi.

714
00:38:03,760 --> 00:38:04,640
Laku noć.

715
00:38:09,120 --> 00:38:13,120
Prođite pored kavane tako da
možemo lutati okolo.

716
00:38:13,840 --> 00:38:15,840
Dobro, možemo lutati zajedno.

717
00:38:16,560 --> 00:38:18,080
Laku noć, laku noć.

718
00:38:29,200 --> 00:38:32,720
Koptagel, što pokušavaš učiniti?

719
00:38:32,720 --> 00:38:33,920
Što da radim?

720
00:38:33,920 --> 00:38:37,760
Ne usudi se poreći, očito jesi
udarajući stariju kćer Düzgüna.

721
00:38:38,160 --> 00:38:39,120
WHO? Mi?

722
00:38:39,120 --> 00:38:39,760
Vas!

723
00:38:39,760 --> 00:38:42,480
Da, Koptagel. I ja sam svjedok.

724
00:38:43,760 --> 00:38:47,680
Ne dobivam ništa. Vidim je
kao moja sestra. Tjeraš me da vičem.

725
00:38:48,080 --> 00:38:50,160
Izložen sam
izvansudsko pogubljenje upravo sada.

726
00:38:50,160 --> 00:38:52,160
Vi ste na njenoj strani.

727
00:38:52,240 --> 00:38:54,240
I on vas razrađuje.

728
00:38:54,240 --> 00:38:55,680
I ja sam svjedok.

729
00:38:57,360 --> 00:38:59,920
Ti si kao što je glumica rekla
biskup.

730
00:38:59,920 --> 00:39:00,640
gospodine Fikri.

731
00:39:00,640 --> 00:39:03,120
Pogledaj me Fikri. Pazi kuda hodaš.

732
00:39:03,520 --> 00:39:06,240
Ili me nikad nećeš moći vidjeti.

733
00:39:06,320 --> 00:39:09,920
Dobro, protjeraj me u tamnicu, spali me,
ubij me.

734
00:39:13,920 --> 00:39:15,120
Kakav je to vaš pristup?

735
00:39:15,360 --> 00:39:16,400
Spavat ćeš vani.

736
00:39:17,040 --> 00:39:17,680
gospodine Fikri.

737
00:39:18,080 --> 00:39:18,800
Idi, Elmas.

738
00:39:19,520 --> 00:39:20,880
Nastavi! Potez.

739
00:39:20,960 --> 00:39:22,640
Malo ću lutati.

740
00:39:22,640 --> 00:39:25,440
Dobro, ne idi daleko.

741
00:39:26,000 --> 00:39:26,560
U redu.

742
00:39:26,960 --> 00:39:27,600
Ulazi.

743
00:39:27,920 --> 00:39:28,480
gospodine Fikri.

744
00:39:32,720 --> 00:39:34,160
Kako spavati vani?

745
00:39:41,200 --> 00:39:43,600
Večeras je tako dobar šogor.

746
00:39:44,800 --> 00:39:45,680
Ne petljaj se s...

747
00:39:55,440 --> 00:39:56,320
Elmas.

748
00:39:57,520 --> 00:39:59,520
Elmas, ne znaš što se dogodilo.

749
00:40:00,000 --> 00:40:03,520
Prodaju moj minibus.
očajna sam.

750
00:40:07,120 --> 00:40:08,560
Koliko košta jedan jebeni minibus?

751
00:40:09,040 --> 00:40:11,840
Koliko, koliko?!

752
00:40:12,080 --> 00:40:13,760
Zašto nemam minibus?

753
00:40:14,000 --> 00:40:16,080
Ne bih rekao čovjek čovjeku koji
nema minibus.

754
00:40:16,400 --> 00:40:18,800
Tu sam se našao zbog boli.

755
00:40:21,360 --> 00:40:22,000
otvori--

756
00:40:23,200 --> 00:40:24,080
Koptagel.

757
00:40:24,480 --> 00:40:26,240
ovdje sam poskliznula sam se kad
tako si ga brzo otvorio.

758
00:40:26,240 --> 00:40:28,000
Tvoj izgovor je gori od onoga što si učinio.

759
00:40:28,000 --> 00:40:29,600
sram vas bilo!

760
00:40:29,840 --> 00:40:33,520
Elmas, molim te ne radi to. nemoj

761
00:40:34,320 --> 00:40:38,320
Prestao si s bolom stvari koju si
najviše briga.

762
00:40:38,720 --> 00:40:40,240
S tom ženom!

763
00:40:40,480 --> 00:40:41,120
Elmas.

764
00:40:42,080 --> 00:40:44,400
Dobro, nemoj se pomiriti.
Možeš razgovarati sutra.

765
00:40:45,600 --> 00:40:46,640
Ulazi.

766
00:40:46,640 --> 00:40:47,520
U redu, uđi.

767
00:40:48,720 --> 00:40:49,760
kamo ideš

768
00:40:50,080 --> 00:40:50,960
ja ću spavati?

769
00:40:51,440 --> 00:40:52,240
Čija je ovo kuća?

770
00:40:53,040 --> 00:40:53,680
Vaš.

771
00:40:54,480 --> 00:40:56,800
Možete li ući u moju kuću u Istanbulu.

772
00:40:57,040 --> 00:40:58,400
Da, mogu, ali...

773
00:40:58,720 --> 00:40:59,840
Idi jebeno spavaj vani.

774
00:40:59,840 --> 00:41:00,560
gospodine Fikri.

775
00:41:00,560 --> 00:41:01,120
Ići.

776
00:41:01,520 --> 00:41:03,040
Gospodine Fikri, vani je hladno.

777
00:41:03,440 --> 00:41:04,240
Elmas.

778
00:41:06,080 --> 00:41:07,120
Elmas.

779
00:41:10,480 --> 00:41:11,200
sta je ovo

780
00:41:18,560 --> 00:41:19,280
Elmas.

781
00:41:24,160 --> 00:41:25,600
Prokleti bili svi.

782
00:41:26,320 --> 00:41:27,600
Prokleti bili svi.

783
00:41:33,600 --> 00:41:35,280
Kako ću spavati ovdje?

784
00:41:42,400 --> 00:41:44,560
Proklet bio.

785
00:41:53,760 --> 00:41:57,680
U tom sam se dobu našao u a
usrana situacija. Ja sam kao topla.

786
00:41:58,640 --> 00:42:00,160
Prokleti bili svi.

787
00:42:02,640 --> 00:42:04,240
Bismillahirrahmanirrahim.